Mes protégées
Pour combler mes fins de mois, j’ai trouvé un petit travail en tant qu’aide aux devoirs. Pas une baby-sitteuse car je suis là uniquement dans le but de les faire travailler. C’est une mère qui recherchait pour ses trois filles franco-britanniques une bilingue pouvant se libérer quelques soirs par semaine. Mon travail consiste à aider la plus jeune à réviser ses leçons mais plus particulièrement à lui faire lire (à voix haute) en anglais. Pour les deux autres, des collégiennes, je dois leur faire réciter leurs leçons, répondre à leurs questions et vérifier qu’elles sont en avance sur leurs devoirs.
J’étais nerveuse au début et un peu timide. Mais la petite est une grande bavarde qui m’a rapidement adoptée et je me demande souvent qui ordonne qui entre nous deux. La cadette, il m’a fallu quelques semaines avant de réussir à déchiffrer quand elle me testait. Par exemple elle fait semblant de ne pas avoir de devoirs, ou bien elle me fait croire que son anniversaire est la semaine suivante (pour me faire passer pour une andouille quand elle me rit au nez). Quant à l’aînée, sa technique consiste à me raconter les dernières misères qu’elle et son groupe de copines ont fait subir à leur prof d’espagnol pour tenter d’éviter de me réciter ses leçons. Maintenant je gère !
Toutes les trois ont un bon niveau d’anglais et leur français est impeccable. Parfois je ne rentre pas chez mes parents pendant trois semaines de suite, alors ça me fait du bien de pouvoir parler anglais avec de vrais anglais et de pouvoir passer d’une langue à l’autre sans réfléchir, en faisant parfois un mélange des deux. D’habitude c’est avec ma sœur que je parle comme ça (avec mon frère on parle plus souvent en français). Mais elle est dans un autre pays en ce moment et ça fait deux mois qu’on s’est pas vu. Elle essaye de s’organiser pour revenir voir la famille, mais elle est très occupée.
Ça m’a fait bizarre au début d’avoir le droit de toucher à leurs agendas. Quand j’étais gamine, mon agenda était quelque chose de très personnel, on y met des photos, les copines y laissent des petits mots, et on ne laisse pas n’importe qui y toucher. Des que j’arrive, je leur demande de me montrer leurs agendas et je me sens toute grande ! Cherchez pas à comprendre, c’est encore ma logique bizarre.
Déjà une petite Chef(e) qui gère 3 petits !!
Comment by Yann | March 1, 2008
ooooooooooo je suis citée !! quel honneur !!!!!!!!!!!!!
et oui j’epsère te voir bientôt ma soeurette clikette!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Comment by Randy sister | March 1, 2008
Alors comme ça on me met entre parenthèse ? Hihi, mais c’est qu’il avance a grands pas ton blog, il et meme plutot bien je dois dire, a part un truck, relit toi un peu plus parce que j’ai vu quelques toutes petites fautes notamment dans l’article concernant rambo sinon je suis impatientde lire la suite, surtout jumper parce que si tu le commentes maman va crisé. bsx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Comment by J@K-J@K | March 2, 2008
je viens de relire mon commentaire et j’ai vu une faute d’orthographe alors que je viens de te repproché d’en avoir fait 2 ou 3 alors je m’excuse ma clikette.
xxxxxxx
Comment by J@K-J@K | March 2, 2008