Petite Lyonnaise

Pour cette deuxième année de licence d’anglais par correspondance, je dois régulièrement rendre des devoirs. Mais c’est trop cool car grâce à l’évolution des choses, je peux les rendre par e-mail ! Ca n’empêche rien au fait que je fonctionne toujours mieux dans le stresse du retard.

Pour mardi j’ai une traduction à rendre, et il s’avère que c’est une traduction du début du premier chapitre des Seigneur des Anneaux, la partie qui parle de l’anniversaire prochain de Bilbon. Ce n’est pas une traduction très compliquée en soit – pour moi en tout cas. Des phrases un peu soutenues mais sans grandes complications. Mon seul problème est que je ne connais rien au vocabulaire hobbitien (ayant un rapport avec les hobbits). Alors en désespoir de cause j’ai demandé à la plupart de mes contactes en ligne sur msn s’ils n’avaient pas un exemplaire du Seigneur des Anneaux à portée de main pour me taper les deux premiers paragraphes, s’il vous plait tu seras un amour.

Mais non, personne n’avait le livre, ou bien la motivation de me venir en aide. Et je n’ai pas réussi à trouver la copie écrite de ce premier chapitre en ligne. Nul part, peu importe ce que je tapais dans la barre de recherche Google. Je ne veux pas copier mot pour mot la traduction, car ni moi ou mon correcteur sont assez bêtes pour croire que je puisse m’en sortir comme ça. Je voulais juste un peu d’aide ! Les films je les ai vus il y a trop longtemps, et les livres je les ai lus en version original.

Mais heureusement que j’ai mon iPhone (qui me sert actuellement de iPod Touch car je refuse de payer deux forfaits téléphoniques et mon Néo me suffit largement). Donc l’autre jour je suis allé à Leclerc, j’ai récupéré le bouquin dans les rayons, et avec l’aide de mon chéri qui me cachait des yeux indiscrets qui auraient pu poser des questions, j’ai pris en photo la première page du livre.

Et voilà !

J’ai une meilleure amie, et je l’appelle Pepette, ma Pepette. On se connaît depuis toute toute petite, c’est ma première amie, la première copine que je me suis faire à mon école quand je suis arrivée en France. J’avais 4 ans, et ne parlais pas un mot de français, mais on est de suite devenue amies. Et on l’est toujours. Parfois on ne se voit pas pendant quelques temps, surtout lorsque j’ai déménagé à 9ans, mais on se retrouvait presque chaque été.
Certaines choses dans nos vies se sont passées en même temps, par exemple redoubler notre classe de première, ou bien déménager. Mais pas tout le temps …
Il y a quelques semaines j’ai reçu un coup de fil de ma Pepette. Ca s’entendait de suite qu’elle avait quelque chose à me dire, elle avait un sourire dans la voix. Et j’avais une petite idée de ce que ça pouvait être. Et là elle m’annonce : « Tu vas être papa !! »
(… Hein ??)
- Bah oui ! Je suis enceinte !! Tu vas être tata !!
- Ahh !!!
Et là j’ai sorti toutes les phrases de bonheur et de félicitations qui suivent pour exprimer à quel point je suis contente pour elle. Trop TROP contente ! Je vais être la marraine en plus !!

Ma nièce aussi est enceinte. La fille de mon demi-grand-frère, du premier mariage de mon père. Elle a l’âge de ma sœur, 19 ans, et elle est enceinte. Ca va faire des années que je ne l’ai pas vu mais grâce au merveilleux site internet qui rapproche tant de monde qui se nomme Facebook, on a échangé quelques ‘posts’ sur nos ‘wall’ et j’ai pu suivre l’avancement de sa grossesse grâce à ses photos. Vive la technologie.

Et puis dernièrement, une de mes bloggeuses préférées nous annonce qu’elle est de nouveau enceinte. Elle est très connue dans le blogosphère (site en anglais) car elle a été virée de son travail car elle parlait de son boulot et de ses collègues sur son site. Elle n’a jamais dis le nom de l’entreprise pour qui elle travaillait, ni cité les noms de ses collègues mais elle a quand même été licencié. C’est Heather B. Armstrong sur www.dooce.com. Elle ne fait pas que écrire sur sa vie, mais affiche (quasi) quotidiennement de nouvelles photos dont une catégorie s’appelle Daily Chuck, Chuck étant son chien. Son chien dont elle adore prendre en photo en train de balancer des choses sur la tête. Totalement … inutile, mais carrément hilarant. Ma préférée étant celle-ci :

(Le jour où elle a annoncé être enceinte, elle avait balancé sur la tête de son chien le test de grossesse positif. Ouais, c’était un peu bizarre.)

Okay, yes, right, I know. Je n’ai pas été très présente ces derniers temps. Je suis au courant.

Les plus fidèles d’entre vous doivent en avoir marre lorsque chaque jour, quand ils viennent voir mon site, de toujours tomber sur cette photo de chien en plastique prise dans une vitrine d’un magasin à Paris. J’imagine leur déception et leur énervement. Je m’en excuse. Je faisais mes devoirs.

Sisi.

Cette année je fais ma deuxième année de licence d’anglais par correspondance. Donc c’est à moi de gérer mes cours, à moi d’organiser mes devoirs, à moi de faire en sorte d’être assidue. Ouais … Non en fait j’aime beaucoup ce système, je n’ai plus à me lever le matin pour prendre le métro, puis le tram, puis de trouver ma salle de classe. Je me lève 20-30 minutes après mon chéri (pour savourer les moment de bonheur où j’ai le lit RIEN QU’A MOI), je prépare le café, on le bois ensemble, il se remet à travailler (sur la maison), et je retourne dans la chambre toujours en pyjama pour travailler ma dernière traduction sur mon lit. Le bonheur !

Pour étudier les cours ça va, je prends des notes, je stabilote, tout va bien. Mais jeudi dernier par exemple c’était le dernier jour pour rendre trois devoirs sur des thèmes différents. Et je n’arrivais pas à me mettre en situation où je m’isole 3 heures non stop pour tout finir, car il y avait trop de tentations et de distractions. Café, chocolat, internet, ou mon chéri qui me dis “viens voir vite fait un truc, tu pense quoi de cette couleur” ou “tu peux m’amener un crayon s’il te plait” ou “ou est-ce que t’as mis le cutter ?”. Très distrayant.

Donc hier je suis partie en quête de découvrir à quoi ressemble la bibliothèque de Carcassonne, voir si cela pourrait être un bon refuge. Bilan : ça ira pour le moment. Mais c’est loiiiiiiin de ressembler une bonne BU de Montpellier. Le plus important est que j’ai réussi à finir et à envoyer à temps ma version (traduction de français en anglais), mon analyse linguistique de syntagmes d’un texte anglais, et ma dissertation sur l’enfance dans le livre “Great Expectations” de Charles Dickens. But only just …

Allez, encore deux commentaires de texte à faire pour lundi, c’est parti !

Enfin mon iPhone veut bien coopérer avec moi ! Il est bien mignon mais il bug grave par moment, entrainant de grands moments de grands énèrvements. Maintenant je laisse tomber, je le laisse faire son petit caprice en l’ignorant.
Mais aujourd’hui j’ai réussi a récupérer ces quelques photos :

Chaque matin je passais devant une boutique (de vêtements pour homme je crois) où dans la vitrine se trouvait ce magnifique chien, malheureusement non réel. Chaque matin je me disais que j’airais demander plus tard s’il était en vente, et chaque matin suivant je me repromettai la même chose. Je suis revenue de Paris sans lui …

Espionner les gens. Très facile à faire avec un iPhone. Le métro est un endroit très intéressant pour observer les gens. Ca me fait toujours me poser des questions. Ce jeune couple par exemple, depuis combien de temps ils se connaissent, comment ils s’appellent, c’est quoi leur histoire ? De quoi ils parlaient à ce moment là, pourquoi il a levé ses yeux au ciel ?

Puis aussi, j’avais envie de les prendre en photos parce que je les trouvaient tous les deux jolis. C’est tout.

Alors eux … Les photos sont assez flous car ces mecs bougeaient dans tous les sens tellement ils étaient excités par … leurs cartes Magic. Ils venaient de s’en acheter 3 boosters chacun il me semble et ils étaient en plein moment euphorique d’ouverture de paquets, à comparer entre eux, et à faire des commentaires sur CHAQUE carte. Fascinant.

Lui là au fond à droite, ça ne se voit pas mais il me faisait des clins d’œil. Évènement tellement exceptionnel qu’il fallait que je le chope. Chose pas facile avec un iPhone qui ne zoom pas et qui ne sait pas prendre de films. Il n’est pas si moche que ça, je crois.

(Non le chérinou ne lis toujours pas mes articles)

Pourquoi les slinkys (voir image ci-dessous) sont si facilement emmêlables ?

- Je suis désolée d’avoir été si grincheuse ce matin … mais j’avais si mal dormi !

- Oh mais t’en fait pas, t’es mignonne quand tu grinche !

- Grinche ?

- Ouais, du verbe grinche.

- Ah de la même famille que pinter pour peindre et boudasser pour bouder !

- Exactement. Je suis un inventateur de mots !

Qu’est-ce qu’il mignooooooooooooon !!!