J’ai du abandonner Chérinou et Choupinou pour pouvoir passer 5 jours à Bordeaux. Ils étaient obligés de répartir mes 5 examens sur toute une semaine ? 1 lundi, rien mardi, 1 mercredi, 2 jeudi et 1 vendredi. Il était hors de question que je retourne à l’auberge de jeunesse, no no no. J’ai lancé des appels sur Facebook, j’ai tenté le site CouchSurfing, mais au final j’ai réservé un hotel. Mais ca va me revenir au même prix qu’une nuit à l’auberge alors que cette fois je vais avoir une chambre rien qu’à moi ! (salle de bain a partager) Je n’ai pas encore vu la chambre, mais j’ai plus eu l’impression d’être dans une chambre d’hôte que dans un hôtel. J’ai déposé mon sac en arrivant ce matin et la dame très gentille m’a accueillie en s’excusant de ne pas pouvoir me montrer la chambre de suite. Je lui ai répondu que ce n’était pas grave vu que j’allai de suite aller à l’université. Je sens que ça va être “cosy”, mignon, peut-être pas de luxe mais sympathique. Évidemment que je vais prendre des photos pour vous montrer.

Enfin, ce matin debout a 6h25 après 5h de sommeil. Je me suis endormie comme une merde dans le TGV dans une position super inconfortable (heureusement qu’il n’y avait personne à côté de moi), et ça m’a réveillé ma douleur dans le genou droit, un genre de pincement au niveau du creux qui me fait vraiment mal. Et donc je boite, en émettant un petit “ouch” de temps en temps.

J’étais un peu serré au niveau du timing parce qu’il fallait que j’actualise ma carte étudiante car sinon je n’aurai pas été admise en salle d’examen. Mais je ne pouvais pas acheter à manger avant d’actualiser ma carte parce que ma banque ne m’aime pas en ce moment. Et je ne pouvais pas actualiser ma carte avant 13h30 alors que mon examen débutait à 14h. Mais j’ai réussi à tout faire ! En boitant, mais j’ai réussi !

J’étais toute triste d’avoir laissé mon Choupinou chez mes parents hier soir (je ne pouvais pas le laisser à la maison parce que Chérinou n’est pas là de la journée et Helios n’est pas habitué à être seul aussi longtemps). Mais j’ai appris aujourd’hui qu’il avait passé la nuit sur le lit de mes parents alors je ne pense pas du tout qu’il soit triste le petit ! Je suis assez surprise que mon père l’ai laissé. Mais bon, chez nous il dors avec nous alors il a pris l’habitude (en ce moment on dors avec deux couettes et lui dors entre les deux).

Chérinou me manque aussi, beaucoup … je suis curieuse de savoir s’il va bien se nourrir en mon absence !

Bah c’est pas si mal que ça, je ne me suis pas plains autant que je le croyais !

Et ça me va très bien ! Surtout de pouvoir me lever un peu plus tard le matin, avoir le lit rien que pour moi 30-45 minutes de plus. Le bonheur !

Le matin y’a pas de soucis, après la petit promenade matinale, je prends un petit petit-dej, je vérifie quelques sites sur mon ordi, puis je m’installe pour réviser.

Mais l’après-midi, j’ai pas du tout la motivation.

Le soir c’est autre chose, je suis 100% du soir. Chez soi, au calme, sur le lit ou à table, l’inspiration me vient de suite.

Mais l’après-midi, j’ai plus envie de faire de la cuisine par exemple. Dernièrement j’ai consacré mes après-midi pour finir un projet que j’ai commencé il y a près d’un an. Lorsque ma pépette m’a annoncé qu’elle était enceinte d’une fille, j’ai voulu lui faire quelque chose de spéciale, et ça c’était avant de savoir que j’allais être la marraine.

Et je l’ai fini la semaine dernière :

Il faut encore le nettoyer, le repasser et l’encadrer.

Ma filleule a maintenant 5 mois et je l’ai commencé il y a 11 mois, mais mieux vaut tard que jamais non ?

J’en suis plutôt fière, c’est la première fois que j’en ai fait un aussi grand, et il y avait des fils métalliques en plus de perles multicolores. Je suis trop fière d’être marraine !!!

Faut que je trouve autre chose pour m’occuper les après-midi maintenant … oh ! Comme trouver une création gâteau,  cupcakes ou cookies décorés sur le thème d’Halloween pour le concours !!

Au travail !

Et je suis repartie avec 20€ au bout de deux heures !

Je vais pouvoir nourrir mon chien cette semaine !!

En fait c’est tout simple. Lundi après-midi j’avais mon épreuve de Méthodologie de Littérature Américaine, et mon gros soucis était que je n’avais pas les deux bouquins sur moi étant arrivé directement de la Roumanie (je raconterais mes aventures plus tard, après mon dernier examen de demain). Heureusement qu’il y a des bibliothèques ! Mais je n’ai pu trouver qu’un seul des bouquins sur les deux, mais par chance c’était sur celui là que j’ai été interrogé, et par chance c’était celui là que j’avais le mieux compris. Et c’était simplement un commentaire composé oral, comme pour le bac français : elle te donne l’extrait, tu as 30 minutes pour le préparer, et ensuite 15 minutes de présentation devant la prof. Elle m’a dit que mon anglais est excellent, mais que j’aurais pu faire mieux dans les thèmes choisi pour mon commentaire. Bon, tant que j’ai la moyenne.

Ensuite mardi : thème (traduction de français en anglais), version (traduction d’anglais en français) et puis grammaire. Là c’était classique, tout le monde dans une grande salle, 3 heures pour tout faire, chaque partie sur une copie différente. C’est marrant comme traduire de français en anglais est tellement plus facile que l’inverse. C’est peut-être parce que les anglais ont des expressions si compliqués et non-traductibles.

Mercredi : soldes !

Jeudi : je m’étais préparée à un gros examen oral, c’est à dore compréhension de texte, retranscription orthographique, transcription phonétique et lecture. Un truc marrant quoi pour une anglaise comme moi ! Mais non, en fin de compte c’était un petit truc de 40 minutes, à expliquer l’accentuation de 20 mots anglais … Si j’avais su j’aurais bosser à fond cette leçon là, parce que les mots je sais les prononcer, je sais quel syllabe a besoin d’être accentué, mais pour l’expliquer …

Vendredi (matin, à 8h, signifiant que je dois être en route a 7h15 au plus tard !!): civilisation et littérature anglo-américaine. La je savais à quoi m’attendre, 4h pour rédiger une dissertation et répondre à une question de civilisation. Et c’est tout, 4h à glandouiller dans un super amphithéâtre très propre, très confortable, rien à voir avec les salles pourries à Lyon. La question de civilisation, je n’avais pas grand chose à dire dessus, mais les gens ayant déposé leurs copies avant moi non plus, ça rassure toujours un peu. Par contre pour la question de littérature j’ai été inspiré, j’avais beaucoup aimé lire le livre et j’ai vu deux adaptations cinématographiques. J’espère que ça rattrapera la civilisation !

Et maintenant, tout ce qu’il me reste à faire est de prendre l’avion et aller voir ma pepette qui est enceinte !!

Des vacances remplies … d’aventures.

J’en parlerais plus a la fin de la semaine quand j’aurais fini mes examens. Parce que’en ce moment je suis à Bordeaux, car suivant des cours à distance n’élimine pas le fait qu’il faut se rendre sur place pour les examens terminaux. Donc je suis sur place.

Et en ce moment je suis même précisément à la bibliothèque en train de “travailler”, en fait non, en train de souffler un peu après la fin de mon premier examen. Et malgré le fait qu’il y a pas mal d’ordinateurs autour de moi, le mien est le seul qui est rose fluo !

Je suis trop fière !

Pour mardi j’ai une traduction à rendre, et il s’avère que c’est une traduction du début du premier chapitre des Seigneur des Anneaux, la partie qui parle de l’anniversaire prochain de Bilbon. Ce n’est pas une traduction très compliquée en soit – pour moi en tout cas. Des phrases un peu soutenues mais sans grandes complications. Mon seul problème est que je ne connais rien au vocabulaire hobbitien (ayant un rapport avec les hobbits). Alors en désespoir de cause j’ai demandé à la plupart de mes contactes en ligne sur msn s’ils n’avaient pas un exemplaire du Seigneur des Anneaux à portée de main pour me taper les deux premiers paragraphes, s’il vous plait tu seras un amour.

Mais non, personne n’avait le livre, ou bien la motivation de me venir en aide. Et je n’ai pas réussi à trouver la copie écrite de ce premier chapitre en ligne. Nul part, peu importe ce que je tapais dans la barre de recherche Google. Je ne veux pas copier mot pour mot la traduction, car ni moi ou mon correcteur sont assez bêtes pour croire que je puisse m’en sortir comme ça. Je voulais juste un peu d’aide ! Les films je les ai vus il y a trop longtemps, et les livres je les ai lus en version original.

Mais heureusement que j’ai mon iPhone (qui me sert actuellement de iPod Touch car je refuse de payer deux forfaits téléphoniques et mon Néo me suffit largement). Donc l’autre jour je suis allé à Leclerc, j’ai récupéré le bouquin dans les rayons, et avec l’aide de mon chéri qui me cachait des yeux indiscrets qui auraient pu poser des questions, j’ai pris en photo la première page du livre.

Et voilà !

Les plus fidèles d’entre vous doivent en avoir marre lorsque chaque jour, quand ils viennent voir mon site, de toujours tomber sur cette photo de chien en plastique prise dans une vitrine d’un magasin à Paris. J’imagine leur déception et leur énervement. Je m’en excuse. Je faisais mes devoirs.

Sisi.

Cette année je fais ma deuxième année de licence d’anglais par correspondance. Donc c’est à moi de gérer mes cours, à moi d’organiser mes devoirs, à moi de faire en sorte d’être assidue. Ouais … Non en fait j’aime beaucoup ce système, je n’ai plus à me lever le matin pour prendre le métro, puis le tram, puis de trouver ma salle de classe. Je me lève 20-30 minutes après mon chéri (pour savourer les moment de bonheur où j’ai le lit RIEN QU’A MOI), je prépare le café, on le bois ensemble, il se remet à travailler (sur la maison), et je retourne dans la chambre toujours en pyjama pour travailler ma dernière traduction sur mon lit. Le bonheur !

Pour étudier les cours ça va, je prends des notes, je stabilote, tout va bien. Mais jeudi dernier par exemple c’était le dernier jour pour rendre trois devoirs sur des thèmes différents. Et je n’arrivais pas à me mettre en situation où je m’isole 3 heures non stop pour tout finir, car il y avait trop de tentations et de distractions. Café, chocolat, internet, ou mon chéri qui me dis “viens voir vite fait un truc, tu pense quoi de cette couleur” ou “tu peux m’amener un crayon s’il te plait” ou “ou est-ce que t’as mis le cutter ?”. Très distrayant.

Donc hier je suis partie en quête de découvrir à quoi ressemble la bibliothèque de Carcassonne, voir si cela pourrait être un bon refuge. Bilan : ça ira pour le moment. Mais c’est loiiiiiiin de ressembler une bonne BU de Montpellier. Le plus important est que j’ai réussi à finir et à envoyer à temps ma version (traduction de français en anglais), mon analyse linguistique de syntagmes d’un texte anglais, et ma dissertation sur l’enfance dans le livre “Great Expectations” de Charles Dickens. But only just …

Allez, encore deux commentaires de texte à faire pour lundi, c’est parti !

Bliss

Il n’y a qu’une seule personne qui sait vraiment vraiment comment bien m’énerver : ma sœur. Apparemment la logique marche bien entre frères aussi. J’aimerais bien pouvoir comprendre les disputes. Si seulement je pouvais comprendre tout court. Parce que ça m’énerve d’entendre mon prénom dans une conversation et ne pas savoir pourquoi j’ai été cité. C’est très très chiant.

Internet me manque, le cinéma me manque, la vie dans une grande ville me manque.
Mais à choisir entre avoir ces choses là ou voir Mon Roumain tous les jours, le choix est vite fait.